1
00:00:02,280 --> 00:00:04,590
ทอมมี่: ฉันตั้งใจที่จะทำธุรกิจ
กับบิลลี่ คิมเบอร์
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,800
-[กระสุนปืน]
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,229
มีผู้ชายคนไหนชื่อเชลบีบ้างไหม?
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,073
ทอมมี่: ฉันกำลังวางแผนการขยายตัว
สู่สนามแข่ง
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,113
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อร่วมงานกับคุณ คุณคิมเบอร์
6
00:00:14,320 --> 00:00:18,518
ไม่มีใครทำงาน "กับ" ฉัน
ผู้คนทำงาน "เพื่อ" ฉัน
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,673
ทอมมี่: แดนนี่ คุณเป็นคนดี
และเป็นทหารที่ดี
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,433
ใช่จ่าสิบเอก
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,318
[กรีดร้อง]
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,319
เฟรดดี้ ธอร์นอยู่จุดสูงสุด
ของรายการของฉัน
11
00:00:29,400 --> 00:00:33,280
เอาล่ะ ข้ามเขาออกไป
เขาจะไม่กลับเข้าเมือง
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,296
ธอร์น: เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น เอดา
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,834
เราจะอยู่ที่นี่เราจะ
แต่งงานที่นี่กับลูกของเรา
14
00:00:37,960 --> 00:00:40,270
ฉันไม่กลัวทอมมี่ เชลบี
15
00:00:40,600 --> 00:00:44,230
โทมัส คุณขายปืนพวกนั้นให้ใครก็ได้
ใครเคยใช้เจ้าจะแขวนคอ
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
พอลลี่: ทิ้งพวกมันไปที่ไหนสักแห่ง
ตำรวจสามารถตามหาพวกเขาได้
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,399
ไม่
18
00:00:48,760 --> 00:00:52,958
โธมัส เชลบีเป็นจุดเริ่มต้นแล้ว
ตรงกลางและจุดสิ้นสุดของภารกิจของคุณ
19
00:00:53,040 --> 00:00:54,075
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
20
00:00:54,920 --> 00:00:58,709
แคมป์เบล: คุณต้องทำ
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อเข้าใกล้เขา
21
00:00:59,320 --> 00:01:02,233
ขุดชุดสวย ๆ ออกมา
ฉันอยากพาคุณไปแข่ง
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,869
ฉันเตือนคุณ ฉันจะทำลายหัวใจของคุณ
23
00:01:06,080 --> 00:01:07,673
แตกแล้ว.
24
00:01:17,800 --> 00:01:19,552
[คนกำลังคุยกัน]
25
00:01:23,880 --> 00:01:28,829
♪ เดินไปอีกหน่อยก็จะถึงขอบเมือง
และข้ามเส้นทาง
26
00:01:31,600 --> 00:01:35,833
♪ ที่สะพานลอยปรากฏอยู่
เหมือนนกแห่งความหายนะ
27
00:01:35,920 --> 00:01:39,197
♪ ขณะที่มันเคลื่อนตัวและแตกร้าว
28
00:01:39,920 --> 00:01:46,360
♪ ที่ซึ่งความลับอยู่ในกองไฟชายแดน
ในสายเสียงฮัมเพลง
29
00:01:46,440 --> 00:01:51,469
♪ เฮ้ เพื่อน รู้ไหม
คุณจะไม่มีวันกลับมา ♪
30
00:01:51,560 --> 00:01:52,834
เช้าครับท่าน
31
00:01:56,840 --> 00:02:00,595
♪ เมื่อพายุกำลังมา
ผู้ชายหล่อสูง
32
00:02:00,680 --> 00:02:03,433
♪ ในเสื้อคลุมสีดำที่เต็มไปด้วยฝุ่นด้วย
มือขวาสีแดง ♪
33
00:02:03,520 --> 00:02:05,033
[เคาะประตู]
34
00:02:05,120 --> 00:02:07,589
ให้ฉันขวดวิสกี้
และสามแก้วโปรด
35
00:02:07,680 --> 00:02:09,557
-สก๊อตหรือไอริช?
-ไอริช
36
00:02:12,280 --> 00:02:15,796
ฉันตัดสินใจไม่ไปแข่งแล้ว
37
00:02:15,920 --> 00:02:17,376
ไม่เว้นแต่คุณจะให้ฉันเพิ่มอีกสองปอนด์
38
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
สิบชิลลิงสำหรับชุดเดรส
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,480
ฉันให้คุณสามแล้ว
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
คุณจ่ายค่าชุดเท่าไหร่
คุณจะใส่เหรอ?
41
00:02:24,200 --> 00:02:27,192
โอ้ ฉันไม่จ่ายค่าชุดสูท
ชุดสูทของฉันอยู่ในบ้าน
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,554
หรือบ้านจะไฟไหม้
43
00:02:30,360 --> 00:02:32,317
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันไป
หน้าเหมือนสาวดอกไม้เหรอ?
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,834
- สิ่งที่ฉันต้องการก็ไม่ต่างกัน
-[แว่นตากริ๊ง]
45
00:02:39,080 --> 00:02:41,037
ไม่ใช่ฉันที่คุณกำลังแต่งตัวเพื่อ
46
00:03:11,440 --> 00:03:14,910
คุณจะยกโทษให้ฉัน คุณเชลบี
ถ้าฉันตามใจตัวเองสักหน่อยล่ะ?
47
00:03:15,000 --> 00:03:16,399
โปรด.
48
00:03:17,160 --> 00:03:19,151
ผู้ชายจาก Sparkbrook ต้องใช้เวลามาก
49
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
เพื่อก้าวเข้าไปในผับแห่งนี้
[หัวเราะคิกคัก]
50
00:03:21,720 --> 00:03:25,076
ใครมีเงินและมีเจตนาดี
ยินดีต้อนรับสู่ The Garrison
51
00:03:26,480 --> 00:03:27,709
[แมตช์ที่โดดเด่น]
52
00:03:28,600 --> 00:03:31,638
ตอนนี้คุณบอกว่าคุณมีธุรกิจ
53
00:03:35,760 --> 00:03:37,433
มันละเอียดอ่อน คุณเชลบี
54
00:03:38,520 --> 00:03:41,194
มันเป็นคำถาม
ของใครรู้อะไรเกี่ยวกับอะไร
55
00:03:42,880 --> 00:03:45,759
เป็นห่วงโรงงาน.
บนถนนที่บีเอสเอ
56
00:03:47,640 --> 00:03:51,349
ทีนี้ อย่างที่ทราบกันดีว่า
ร้านขายสีส่วนใหญ่ที่นั่นเป็นชาวไอริช
57
00:03:52,160 --> 00:03:55,437
โบราณสถานใหญ่โตเช่นนั้น
ข่าวลือเริ่มต้นขึ้น
58
00:03:55,520 --> 00:03:57,318
ได้ข่าวว่ามีโจรกรรม..
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,515
ปล้นอะไร?
60
00:04:02,120 --> 00:04:04,077
MAN: กันส์ คุณเชลบี
61
00:04:04,480 --> 00:04:06,471
ปืนจำนวนมาก
62
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
ทอมมี่: และธุรกิจอะไร
นั่นเป็นของฉันเหรอ?
63
00:04:10,560 --> 00:04:14,394
เมื่อพูดถึงการคาดเดา
คุณไม่สามารถเอาชนะกะกลางคืนของโรงงานได้
64
00:04:15,160 --> 00:04:17,629
บางคนบอกว่ามีคำพูดจาก
อ่าวพิสูจน์อักษร
65
00:04:18,480 --> 00:04:20,357
มันคือพวก Peaky Blinders
ที่พาพวกเขาไป
66
00:04:22,480 --> 00:04:24,232
กะกลางคืนของคุณคงกำลังฝันอยู่
67
00:04:24,320 --> 00:04:25,913
-บางทีพวกเขาก็เป็น
- บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,915
สิ่งที่เราพยายามจะพูดคือคุณเชลบี
69
00:04:29,760 --> 00:04:33,390
ว่าถ้าคุณจะได้ยินเกี่ยวกับ
ที่อยู่ของสิ่งของดังกล่าว
70
00:04:34,720 --> 00:04:35,994
เราจะจ่ายเงินอย่างดี
71
00:04:36,080 --> 00:04:39,232
-คุณมีเงินดีไหม?
- เรามีคอลเลกชันจากผับ
72
00:04:39,840 --> 00:04:41,831
[ถอนหายใจลึก]
73
00:04:42,440 --> 00:04:44,096
- คุณพูดเพื่อใคร?
- ชาวไอร์แลนด์
74
00:04:44,120 --> 00:04:46,077
กองทัพสาธารณรัฐไอริช
75
00:04:46,640 --> 00:04:48,870
-เพื่อความจริงเหรอ?
- สำหรับความจริงที่น่ารังเกียจ
76
00:04:54,480 --> 00:04:55,959
คุณคิดว่าเราเป็นโจ๊กเกอร์เหรอ?
77
00:04:56,960 --> 00:04:58,473
ฉันหัวเราะเหรอ?
78
00:05:02,160 --> 00:05:07,872
♪ โอ้ คุณพ่อ ทำไมคุณถึงเศร้าขนาดนี้
79
00:05:08,920 --> 00:05:12,959
♪ ในเช้าวันอีสเตอร์ที่สดใสนี้ ♪
80
00:05:13,040 --> 00:05:14,269
แม็กไกวร์ คุณจะหุบปากไหม?
81
00:05:14,840 --> 00:05:19,914
♪ เมื่อชาวไอริชภูมิใจและดีใจ
82
00:05:20,520 --> 00:05:24,070
♪ ของดินแดนที่พวกเขาเกิด ♪
83
00:05:24,160 --> 00:05:26,376
แม็กไกวร์ ออกไปซะ เหี้ยเลย
เรากำลังพยายามคุยเรื่องธุรกิจที่นี่
84
00:05:26,400 --> 00:05:30,473
♪ โอ้ลูกเอ๋ย ฉันเห็นความทรงจำอันแสนเศร้า view
85
00:05:31,280 --> 00:05:35,114
♪ ของวันที่ห่างไกลแสนไกล
86
00:05:36,480 --> 00:05:41,395
♪ เมื่อเป็นเพียงแค่เด็กผู้ชายเช่นคุณ
87
00:05:42,240 --> 00:05:48,680
♪ ฉันเข้าร่วม IRA ♪
88
00:05:50,600 --> 00:05:51,670
ไชโย
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,552
♪ เด็กหนุ่มที่ยืนอยู่กับฉันอยู่ที่ไหน ♪
90
00:05:54,640 --> 00:05:56,278
ทอมมี่: เอาล่ะ หนุ่มๆ
91
00:05:56,360 --> 00:05:58,351
♪ เมื่อประวัติศาสตร์ถูกสร้างขึ้น ♪
92
00:05:58,440 --> 00:06:00,856
ถ้าฉันได้ยินอะไรเกี่ยวกับใครรู้อะไร
เกี่ยวกับอะไร ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
93
00:06:00,880 --> 00:06:05,238
♪ ฉันอยากเห็นพวกเด็กๆ จังเลย
ของ IRA เก่า ♪
94
00:06:08,560 --> 00:06:11,029
ฉันคิดว่าคุณอนุญาตเท่านั้น
ร้องเพลงวันเสาร์
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,479
น้ำพิสูจน์อักษรที่ดีของวิสกี้
96
00:06:14,080 --> 00:06:15,753
บอกคุณว่าใครจริงและใครไม่จริง
97
00:06:15,920 --> 00:06:17,638
และเพื่อนร่วมชาติของฉันต้องการอะไร?
98
00:06:17,720 --> 00:06:19,154
โอ้ พวกเขาไม่มีใครเลย
99
00:06:20,040 --> 00:06:21,872
พวกเขาดื่มใน The Black Swan
ในสปาร์คบรูค
100
00:06:22,440 --> 00:06:24,716
พวกเขาเป็นเพียงกบฏเพราะว่า
พวกเขาชอบเพลง
101
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
คุณมีความเห็นอกเห็นใจกับพวกเขาไหม?
102
00:06:27,360 --> 00:06:29,078
ฉันไม่มีความเห็นอกเห็นใจกับคำอธิบายใด ๆ
103
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
สำเนียงของพวกเขาหนามาก
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่คุณสามารถเข้าใจพวกเขาได้
104
00:06:32,560 --> 00:06:34,471
ครั้งต่อไปฉันสามารถแปลได้
105
00:06:34,840 --> 00:06:35,989
คุณจะทำงานให้ฉันเหรอ?
106
00:06:37,400 --> 00:06:38,470
ฉันคิดว่าฉันเป็นแล้ว
107
00:06:39,280 --> 00:06:40,873
ดังนั้นคุณจะมาแข่งขัน
108
00:06:43,240 --> 00:06:45,231
สองปอนด์สิบชิลลิง
109
00:06:49,080 --> 00:06:50,275
สิบชิลลิง
110
00:06:51,800 --> 00:06:53,199
ซื้อของสีแดง.
111
00:06:53,400 --> 00:06:54,754
เพื่อให้เข้ากับผ้าเช็ดหน้าของเขา
112
00:06:55,200 --> 00:06:56,634
ผ้าเช็ดหน้าของใคร?
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,429
เอด้า อะไรวะ?
114
00:07:22,800 --> 00:07:25,081
ฉันกล้าที่จะวิ่งหนี
ผ่านอาณาเขตของพวกเขาในชุดของฉัน
115
00:07:25,440 --> 00:07:26,714
- คุณบ้าเหรอ?
-ใช่.
116
00:07:26,840 --> 00:07:28,513
บ้าระห่ำกันไปหมดเลย
117
00:07:28,600 --> 00:07:30,159
ฉันรักคุณ.
118
00:07:32,320 --> 00:07:33,469
ฉันก็รักคุณ.
119
00:07:33,760 --> 00:07:35,751
ยิ่งพวกเขาพยายามหยุดเรามากเท่าไร
ฉันจะเป็นแมดเดอร์
120
00:07:35,960 --> 00:07:38,634
- เอาล่ะเจ้าหญิง เจ้าอาวาสรออยู่ครับ..
-รอ.
121
00:07:39,720 --> 00:07:41,552
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
122
00:07:46,280 --> 00:07:47,714
เหมือนนางฟ้า
123
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
มอส
124
00:08:05,680 --> 00:08:07,910
เรารู้อะไรเกี่ยวกับ The Black Swan?
125
00:08:08,560 --> 00:08:10,836
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการได้ให้ข้อมูลข่าวกรองแล้ว
126
00:08:11,960 --> 00:08:14,634
และเป็นสถานที่ซึ่งชายของ IRA มารวมตัวกัน
127
00:08:14,840 --> 00:08:18,993
เป็นเพียงนักเดินเรือขี้เมาจำนวนมาก
ร้องเพลงครับท่าน
128
00:08:19,080 --> 00:08:20,991
ไออาร์เอจะไม่เข้าใกล้พวกเขา
129
00:08:21,760 --> 00:08:24,036
แล้วทำไมถึงสองคนล่ะ.
กำลังมองหาซื้อปืน?
130
00:08:26,640 --> 00:08:28,119
คุณมีชื่อไหม?
131
00:08:29,840 --> 00:08:31,751
เธอต้องทำทุกอย่างเพื่อคุณหรือไม่?
132
00:08:32,200 --> 00:08:33,395
เธอครับ?
133
00:08:33,480 --> 00:08:37,075
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการหญิงคนหนึ่ง
ได้พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์มากขึ้น
134
00:08:38,120 --> 00:08:40,475
ยิ่งกว่าคนก้อนใหญ่ๆ ทั้งหลายในพวกท่าน
135
00:08:41,680 --> 00:08:45,719
เราเป็นตำรวจประจำครับท่าน
ไม่ใช่สายลับ
136
00:08:46,600 --> 00:08:48,830
เรากระทำได้ก็ต่อเมื่อเท่านั้น
มีการกระทำผิดทางอาญา
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,950
บางทีฉันควรจะส่งคนลงไปบ้าง
ถึงหงส์ดำเพื่อถามคำถาม
138
00:08:53,200 --> 00:08:54,952
และทำให้พวกเขากลัวที่จะซ่อนตัวเหรอ?
139
00:08:55,840 --> 00:08:57,558
ยุทธวิธีไม่ดีที่สุดจ่า
140
00:08:58,040 --> 00:09:00,998
กลยุทธ์ของฉันมาจาก
ประสบการณ์ของฉันในฝรั่งเศส
141
00:09:01,960 --> 00:09:06,431
คนกลุ่มใหญ่ของฉันส่วนใหญ่
ทำหน้าที่ในฝรั่งเศสด้วยครับ
142
00:09:08,640 --> 00:09:12,634
ฉันรับใช้ประเทศของฉันทุกวัน
143
00:09:13,520 --> 00:09:15,033
ก็แค่นั้นแหละจ่า
144
00:10:06,040 --> 00:10:07,553
ออกไปและอึ
145
00:10:44,760 --> 00:10:46,398
นึกถึงฉันใช่ไหม?
146
00:10:47,840 --> 00:10:49,194
คุณคืออะไร?
147
00:10:49,480 --> 00:10:50,709
ทองแดง?
148
00:10:53,200 --> 00:10:54,759
ไอ้สารเลว!
149
00:10:55,720 --> 00:10:59,190
ฉันเคยเห็นคุณ ฉันได้เห็นหน้าคุณแล้ว
ให้บริการที่ The Garrison
150
00:10:59,640 --> 00:11:01,517
มานี่..
151
00:11:01,600 --> 00:11:03,637
ฉันจะพาคุณไปสอบปากคำ
152
00:11:04,040 --> 00:11:06,077
ในนามของรัฐอิสระไอริช
153
00:11:08,040 --> 00:11:09,792
[กระสุนปืน]
154
00:11:32,480 --> 00:11:33,800
เอาล่ะ?
155
00:11:35,560 --> 00:11:36,834
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?
156
00:11:39,120 --> 00:11:40,190
ไม่
157
00:11:42,040 --> 00:11:43,394
แล้วฉันจะบอกคุณ.
158
00:11:45,600 --> 00:11:47,796
เอด้า และเฟรดดี้ ธอร์น
วันนี้แต่งงานแล้ว
159
00:11:48,040 --> 00:11:49,553
พวกเขาขัดขืนคำสั่งของคุณ
160
00:11:49,680 --> 00:11:51,239
พวกเขาไม่ได้ออกจากเมือง
161
00:11:55,080 --> 00:11:56,229
[ถอนหายใจ]
162
00:12:00,560 --> 00:12:01,834
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
163
00:12:03,680 --> 00:12:05,239
ฉันจะจัดการกับมัน
164
00:12:08,400 --> 00:12:09,515
โทมัส
165
00:12:10,080 --> 00:12:11,593
ฉันจะจัดการกับมัน
166
00:12:12,400 --> 00:12:13,799
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
167
00:12:14,840 --> 00:12:17,354
สหายของเฟรดดี้มีเซฟเฮาส์
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
168
00:12:17,440 --> 00:12:19,556
ฉันอยากจะส่งดอกไม้ให้พวกเขา
ทำไมคุณถึงคิด?
169
00:12:19,840 --> 00:12:21,558
ถ้าอยู่ต่อจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
170
00:12:23,720 --> 00:12:25,711
ฉันสัญญาว่าจะไล่เฟรดดี้ออกจากเมือง
171
00:12:28,200 --> 00:12:29,554
สัญญากับใคร?
172
00:12:40,680 --> 00:12:42,637
ฉันบอกคอปเปอร์เฟรดดี้แล้ว
จะไม่กลับมา
173
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
-มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
- ข้อตกลงบ้าอะไร?
174
00:12:47,000 --> 00:12:50,277
เกิดอะไรขึ้นกับการโหวตของครอบครัว?
เกิดอะไรขึ้นกับการประชุม?
175
00:12:52,840 --> 00:12:56,913
ถ้าคุณให้ฉันจัดการกับเอด้าและเฟรดดี้
มันจะจบลงอย่างสงบ
176
00:13:00,280 --> 00:13:02,271
พระคริสต์ทรงรู้ว่าคุณมี
คุณเต็มไปด้วยสงคราม
177
00:13:07,960 --> 00:13:09,678
คุณพาเฟรดดี้ออกจากเมือง ตำรวจ
178
00:13:10,520 --> 00:13:12,318
หรือฉันจะจัดการมันเอง
179
00:13:17,840 --> 00:13:19,353
[เสียงฟ้าร้อง]
180
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
[ย้อน]
181
00:13:29,800 --> 00:13:31,199
[ไอ]
182
00:13:37,040 --> 00:13:38,155
[ตัวสั่น]
183
00:14:10,360 --> 00:14:13,273
มอส: เหยื่อกำลังดื่มอยู่
ในผับ The Black Swan ครับท่าน
184
00:14:13,520 --> 00:14:15,193
ผับที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
185
00:14:15,800 --> 00:14:18,872
และเพื่อนบ้านบอกว่าเธอเห็น
หญิงสาวคนหนึ่งออกจากถนน
186
00:14:18,960 --> 00:14:20,837
ที่ซึ่งศพถูกพบ
187
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
ผู้หญิงครับท่าน
188
00:14:24,040 --> 00:14:25,758
ฉันสงสัยว่าถ้า
มีการเชื่อมต่อ
189
00:14:26,320 --> 00:14:28,709
เกี่ยวอะไรด้วยจ่า?
190
00:14:29,320 --> 00:14:32,233
คุณบอกว่าสายลับของคุณเป็นผู้หญิงครับ
191
00:14:32,880 --> 00:14:34,917
ฉันสงสัยว่าตอนนี้มีนโยบายหรือไม่
192
00:14:38,800 --> 00:14:40,154
ยิงเพื่อฆ่า.
193
00:14:40,760 --> 00:14:42,478
เหมือนอยู่ในเบลฟัสต์
194
00:14:45,040 --> 00:14:47,111
รีพับลิกันเป็นกลุ่มที่มีชื่อเสียง
195
00:14:48,440 --> 00:14:50,556
เขาถูกฆ่าโดยคนของเขาเอง
196
00:14:53,120 --> 00:14:54,679
ก็แค่นั้นแหละจ่า
197
00:14:56,880 --> 00:14:59,076
และพวกเขาไม่ได้เรียกว่าสายลับ
198
00:14:59,480 --> 00:15:00,834
พวกเขาเรียกว่าผู้ปฏิบัติการ
199
00:15:01,200 --> 00:15:02,952
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการครับ ครับท่าน
200
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Thorne: นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด
201
00:15:08,920 --> 00:15:10,035
อดา: ใช่
202
00:15:12,920 --> 00:15:14,877
ธอร์น: นี่มันบ้าเลือดอะไรกัน
เธอกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
203
00:15:15,880 --> 00:15:17,996
200 ปอนด์ เฟรดดี้
204
00:15:19,880 --> 00:15:21,109
เพื่ออะไร?
205
00:15:21,640 --> 00:15:22,869
สำหรับเรา.
206
00:15:23,600 --> 00:15:26,114
สำหรับการฮันนีมูนที่คงอยู่ตลอดไป
207
00:15:30,680 --> 00:15:32,796
- มันมาจากไหน?
-กองทุนครอบครัว
208
00:15:33,600 --> 00:15:35,750
กระเป๋าของหญิงม่ายและผู้ชายที่สิ้นหวัง
209
00:15:36,080 --> 00:15:37,798
ดูมีเหตุผลเฟรดดี้
210
00:15:37,880 --> 00:15:39,553
พอลลี่: ทอมมี่จะไม่ยอมให้สิ่งนี้ได้พักผ่อน
211
00:15:39,720 --> 00:15:42,678
ยุคแบบนี้คอมมิวนิสต์
ในครอบครัวไม่ดีต่อธุรกิจ
212
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
คุณต้องออกจากเมือง
213
00:15:45,920 --> 00:15:47,991
คุณคิดว่าฉันทนทอมมี่ เชลบี้ไม่ได้เหรอ?
214
00:15:48,240 --> 00:15:51,551
คุณไม่สามารถ. ฉันมีปัญหาในช่วงนี้
และฉันเป็นสองเท่าของผู้ชายที่คุณเป็น
215
00:15:51,800 --> 00:15:52,870
[หัวเราะคิกคัก]
216
00:15:56,080 --> 00:15:57,434
ฉันเข้าไปในเมือง
217
00:15:58,680 --> 00:16:00,079
สำนักงานคิวนาร์ด
218
00:16:01,280 --> 00:16:03,476
ฉันจองตั๋วให้คุณทั้งสองใบแล้ว
เพื่อเรือลำต่อไป
219
00:16:03,560 --> 00:16:04,959
จากลิเวอร์พูลถึงนิวยอร์ค
220
00:16:05,480 --> 00:16:06,993
ADA: อเมริกา, เฟรดดี้
221
00:16:07,480 --> 00:16:10,393
พวกเขามีการปฏิวัติแล้ว
คุณจะไม่ต้องกังวล
222
00:16:17,880 --> 00:16:20,554
อย่างน้อยคุณผู้หญิงก็ปล่อยให้ผู้ชาย
นอนบนนั้นเหรอ?
223
00:16:21,560 --> 00:16:22,709
[ถอนหายใจ]
224
00:16:53,520 --> 00:16:55,431
คุณไม่มีธุรกิจ
225
00:16:59,000 --> 00:17:01,640
สังเกตและรายงาน
นั่นคือเงินของคุณ
226
00:17:01,960 --> 00:17:03,792
ฉันตัดสินใจว่าเราจำเป็นต้องรู้
ที่เขาอาศัยอยู่
227
00:17:04,160 --> 00:17:06,071
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าปล่อยให้...
228
00:17:06,200 --> 00:17:08,953
ประวัติส่วนตัวของคุณ
บดบังการตัดสินของคุณ
229
00:17:09,040 --> 00:17:10,917
คุณตามเขาไปเพราะเขาเป็นไออาร์เอ
230
00:17:11,000 --> 00:17:13,992
ฉันติดตามเขาเพราะว่า.
ฉันคิดว่าเขาอาจมีข้อมูล
231
00:17:14,800 --> 00:17:18,350
ตามกฎแล้วควรดึง
คุณออกจาก Garrison Lane ทันที
232
00:17:18,440 --> 00:17:19,510
ไม่
233
00:17:20,000 --> 00:17:21,513
พรุ่งนี้ของเชลท์แน่ม
234
00:17:23,160 --> 00:17:24,958
คุณเอาแต่ใจตัวเองมากเกินไป
235
00:17:27,040 --> 00:17:29,350
นี่คือ "ภารกิจทางทหารที่แข็งขัน"
236
00:17:29,440 --> 00:17:30,794
คำพูดของคุณ
237
00:17:30,880 --> 00:17:32,359
ฉันกำลังทำงานของฉัน
238
00:17:32,800 --> 00:17:33,915
เกรซ
239
00:17:34,000 --> 00:17:37,880
การตายของฐานเฟเนียน
ไม่เกี่ยวกับฉัน
240
00:17:37,960 --> 00:17:39,633
สวัสดิการของคุณไม่
241
00:17:41,160 --> 00:17:43,231
การฆ่าคนส่งผลต่อหัวใจ
242
00:17:45,440 --> 00:17:46,953
และสำหรับหัวใจของฉัน...
243
00:17:48,040 --> 00:17:50,236
ฉันรู้อย่างนั้นเพราะว่า
ของความสัมพันธ์ในครอบครัวของเรา
244
00:17:50,320 --> 00:17:52,880
คุณเอาความก้าวหน้าของฉันเป็นการส่วนตัว
245
00:17:53,720 --> 00:17:55,677
แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นพ่อของฉัน
246
00:17:59,080 --> 00:18:00,639
ฉันจะคิดถึงคุณ
247
00:18:13,040 --> 00:18:14,792
[ผู้คนพูดคุยกัน]
248
00:18:26,680 --> 00:18:27,875
คุณเชลบีครับ?
249
00:18:27,960 --> 00:18:29,234
นายจาง.
250
00:18:30,920 --> 00:18:34,231
ชุดนั้นขายแล้วครับท่าน
กำลังรวบรวมเช้านี้..
251
00:18:35,040 --> 00:18:36,314
ฉันรู้.
252
00:18:42,080 --> 00:18:43,536
จาง: ได้โปรดสุภาพบุรุษ
ไม่มีการต่อสู้ที่นี่
253
00:18:43,560 --> 00:18:45,995
ไม่เป็นไร. ฉันมาเป็นเพื่อน
254
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
คุณกำลังรวบรวมชุดสูทของคุณ
สำหรับเชลท์แน่ม มันดีมาก
255
00:18:50,920 --> 00:18:52,200
คุณรู้ได้อย่างไรว่านรกนองเลือด?
256
00:18:52,680 --> 00:18:54,637
ฉันรู้อะไรมากมายคุณคิมเบอร์
257
00:18:55,600 --> 00:18:58,069
และอย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
ฉันรู้จักพี่น้องลี
258
00:18:58,960 --> 00:19:01,320
และฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะมาถึง
การแข่งขันเชลต์แนมเช่นกัน
259
00:19:01,520 --> 00:19:03,096
ใช่แล้ว พวกเขาจะ
เสียเงินไปเยอะมาก
260
00:19:03,120 --> 00:19:04,758
ผู้หญิงเร็วและจู้จี้จุกจิกช้า
261
00:19:04,840 --> 00:19:07,639
ไม่ พวกเขากำลังวางแผนอยู่
เมื่อปรากฏเป็นตัวเลข
262
00:19:07,720 --> 00:19:10,189
และปล้นเจ้ามือรับแทงม้าของคุณ
ชอล์กวิ่งและจับฉลาก
263
00:19:11,080 --> 00:19:12,878
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการกับ Lees ได้เหรอ?
264
00:19:13,160 --> 00:19:15,595
ก็แค่คำเตือน.
จากเพื่อน นั่นคือทั้งหมดที่
265
00:19:19,000 --> 00:19:20,638
ทอมมี่: ฉันจะไปพบคุณที่เชลต์นัม
266
00:19:21,040 --> 00:19:23,316
KIMBER: ฉันจะโบกมือให้คุณจากกล่องของฉัน
267
00:19:24,160 --> 00:19:27,118
ถ้าจะมาแข่ง..
เอาสาวบาร์สุดสวยของคุณมาด้วย
268
00:19:27,800 --> 00:19:29,313
เชิญไปแล้ว.
269
00:19:33,120 --> 00:19:34,838
ชาย 1: เอาน่า เฟรดดี้
ชาย 2: สหาย
270
00:19:35,120 --> 00:19:40,752
สหายอย่างที่คุณรู้
รวมตัวกันแบบนี้วันนี้ผิดกฎหมาย
271
00:19:41,480 --> 00:19:43,710
หัวหน้าสารวัตรแคมป์เบลล์สั่งการ
272
00:19:43,800 --> 00:19:47,395
ที่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ประกอบ
ในกลุ่มตั้งแต่สามคนขึ้นไป
273
00:19:48,360 --> 00:19:52,672
ดังนั้นเพื่อให้เป็นไปตามกฎหมายกรุณาตอนนี้
จับกลุ่มกันเป็นสามกลุ่ม
274
00:19:52,760 --> 00:19:54,433
[หัวเราะทั้งหมด]
275
00:19:56,440 --> 00:19:58,192
ได้ยินมั้ยเด็กๆ?
276
00:19:58,280 --> 00:20:00,999
นกหวีดเดียวกับที่พวกเขาเคยเป่า
เพื่อส่งเราขึ้นไปด้านบน
277
00:20:01,360 --> 00:20:04,034
ตอนนี้พวกเขาระเบิดเพื่อพยายามทำลายเรา
278
00:20:04,160 --> 00:20:05,833
ดังนั้นก่อนที่รายการพิเศษจะเข้ามา
279
00:20:06,240 --> 00:20:09,039
ยกมือขึ้น
บรรดาผู้ที่อยากจะโจมตี
280
00:20:09,160 --> 00:20:11,037
[เชียร์ทั้งหมด]
281
00:20:12,640 --> 00:20:14,039
ตอนนี้แยกย้าย.
282
00:20:14,120 --> 00:20:16,157
แยกย้ายกันไปรับข้อความกลับบ้าน
283
00:20:16,880 --> 00:20:19,315
ยูไนเต็ด เราจะไม่มีวันพ่ายแพ้
284
00:20:19,480 --> 00:20:20,550
ผู้ชาย: ใช่! ใช่!
285
00:20:26,120 --> 00:20:27,713
[ผู้ชายตะโกน]
286
00:20:29,640 --> 00:20:31,677
จอห์น: ทอมมี่. เฮ้ ทอมมี่.
287
00:20:32,320 --> 00:20:33,833
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
288
00:20:34,600 --> 00:20:36,830
ตำรวจเพิ่งบุกค้น.
การชุมนุมที่โรงงาน
289
00:20:37,320 --> 00:20:38,800
เรากำลังคิดว่าเฟรดดี้ ธอร์นกลับมาแล้ว
290
00:20:38,960 --> 00:20:40,792
ฉันรู้ว่าเขาเป็น และเขาอยู่กับเอด้า
291
00:20:41,120 --> 00:20:43,714
จะหาได้ยากขนาดไหน.
ผู้หญิงคนเดียวในเบอร์มิงแฮม
292
00:20:43,800 --> 00:20:45,120
กับรองเท้าส้นสูงสี่นิ้วใช่มั้ยล่ะ?
293
00:20:45,360 --> 00:20:46,680
เธออยู่กับคอมมิดี้
294
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
พวกมันมีรูหนูเล็กๆ
ทั่วเมือง
295
00:20:50,600 --> 00:20:51,760
แค่อยากรู้ว่าเธออยู่ไหน
296
00:20:52,440 --> 00:20:54,400
ทอมมี่ คุณน่าจะพูดอะไรสักคำ
กับอาเธอร์ด้วย
297
00:20:55,080 --> 00:20:56,957
เกิดอะไรขึ้นกับอาเธอร์ผู้กระหายเลือด?
298
00:20:57,920 --> 00:20:59,752
เขามีเพลงบลูส์ของแฟลนเดอร์สอีกครั้ง
299
00:21:39,560 --> 00:21:43,155
ผู้คนถามคำถามฉันอยู่เสมอ
ที่ฉันไม่รู้คำตอบ
300
00:21:47,960 --> 00:21:50,190
จริงหรือที่เอด้าของคุณแต่งงานแล้ว?
301
00:21:52,480 --> 00:21:54,039
ฉันพูดว่า "ฉันไม่รู้"
302
00:21:56,120 --> 00:21:57,633
“แล้วเธออาศัยอยู่ที่ไหนล่ะ?”
303
00:22:00,240 --> 00:22:01,753
"ฉันไม่รู้."
304
00:22:03,640 --> 00:22:05,233
“อาเธอร์”
305
00:22:07,760 --> 00:22:10,149
“ใครฆ่าข้าวเปลือก
จากหงส์ดำเหรอ?”
306
00:22:12,960 --> 00:22:15,520
ฉันไป "ข้าวอะไร?"
307
00:22:19,560 --> 00:22:20,994
พวกเขาพูดว่า
308
00:22:22,480 --> 00:22:24,551
“คุณคือพีคกี้ บลินเดอร์สใช่ไหม”
309
00:22:25,560 --> 00:22:27,358
“ใครขโมยปืน”
310
00:22:27,960 --> 00:22:30,076
“จากบีเอสเอ?”
311
00:22:38,000 --> 00:22:39,832
ปืนอะไรนะทอมมี่?
312
00:22:41,920 --> 00:22:44,594
อาเธอร์ หลังจากที่เจ้าทุบตี
ฉันคิดว่าคุณต้องการพักผ่อน
313
00:22:44,680 --> 00:22:47,399
[ตะโกน] ปืนอะไรเปื้อนเลือด ทอมมี่?
314
00:22:50,080 --> 00:22:51,400
อาเธอร์ ฉันจะบอกคุณ
315
00:22:51,480 --> 00:22:52,959
คุณจะบอกฉันเหรอ?
316
00:22:53,200 --> 00:22:55,350
อาเธอร์ ฟังฉันนะ
317
00:22:57,400 --> 00:23:00,836
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในอดีตนี้
ไม่กี่ปี พระเจ้ารู้ว่าคุณมี
318
00:23:01,600 --> 00:23:03,477
คุณสมควรได้รับการพักผ่อน
319
00:23:05,240 --> 00:23:06,958
เรามีโชคบ้าง
320
00:23:07,760 --> 00:23:09,717
โชคลาภบางอย่าง
321
00:23:10,360 --> 00:23:13,113
มันตกจากเกวียนมาตักเรา
322
00:23:13,560 --> 00:23:15,392
และสิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ
323
00:23:15,480 --> 00:23:18,518
เรานี่แหละที่มีปืนกลแล้ว
324
00:23:18,600 --> 00:23:20,637
และพวกมันเองที่อยู่ในโคลน
325
00:23:22,720 --> 00:23:24,233
เอาล่ะ?
326
00:23:31,760 --> 00:23:32,989
มาเร็ว.
327
00:23:34,280 --> 00:23:35,793
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
328
00:23:36,440 --> 00:23:37,555
มาเร็ว.
329
00:24:01,960 --> 00:24:03,359
อาเธอร์: เซอร์ไพรส์
330
00:24:03,640 --> 00:24:05,119
เธออยู่ที่ไหน?
331
00:24:07,320 --> 00:24:10,039
คุณต้องการอะไรมาโดยตลอด อาเธอร์?
332
00:24:10,480 --> 00:24:11,550
เอ๊ะ?
333
00:24:12,120 --> 00:24:14,270
ตอนที่เราอยู่ฝรั่งเศส คุณเคยพูดว่า
334
00:24:15,080 --> 00:24:18,357
“เมื่อฉันกลับไปอังกฤษ
ฉันอยากมีผับเป็นของตัวเอง”
335
00:24:21,360 --> 00:24:22,839
ดี.
336
00:24:26,440 --> 00:24:27,919
ตอนนี้คุณอ่อนโยนแล้ว
337
00:24:28,800 --> 00:24:30,552
คุณใจเย็นลงแล้วทอมมี่
338
00:24:33,160 --> 00:24:34,992
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามีขาย?
339
00:24:35,400 --> 00:24:37,437
ทุกอย่างมีไว้ขายให้เรา อาเธอร์
340
00:24:38,960 --> 00:24:41,156
เราทำเงินได้มากมายในช่วงนี้
341
00:24:41,680 --> 00:24:43,353
เราต้องการธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
342
00:24:43,600 --> 00:24:45,716
เพื่อโอนเงินจากทางร้าน
343
00:24:46,680 --> 00:24:48,591
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
344
00:24:49,320 --> 00:24:53,029
คุณใช้เวลาสองในสามของชีวิตของคุณ
ในผับก็แค่เทลงไป
345
00:24:53,320 --> 00:24:55,118
แทนที่จะดื่มมัน
346
00:24:56,200 --> 00:24:57,918
แต่ฉันยังสามารถดื่มมันได้ใช่ไหม?
347
00:24:58,000 --> 00:25:00,355
ผับของคุณ คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
348
00:25:03,560 --> 00:25:06,154
อา. ขออภัยสุภาพบุรุษ
349
00:25:06,720 --> 00:25:08,119
ไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา
350
00:25:08,800 --> 00:25:10,120
ฉันจะได้อะไรคุณ?
351
00:25:29,560 --> 00:25:30,914
มอส: เด็กเปื้อนเลือด
352
00:25:31,600 --> 00:25:33,238
คิดว่าอีกคนก็เจาะเหมือนกัน
353
00:25:35,840 --> 00:25:37,751
คุณแคมป์เบลล์ต้องการคำอธิบาย
354
00:25:38,560 --> 00:25:39,675
วันนี้
355
00:25:39,760 --> 00:25:43,754
ชายสหภาพแรงงานที่ปลุกเร้ากบฏบางคน
ทำให้บีเอสเอออกมาประท้วง
356
00:25:45,880 --> 00:25:47,359
เฟรดดี้ ธอร์น.
357
00:25:48,600 --> 00:25:50,432
ฉันคิดว่าคุณสัญญาแล้ว
เขาจะไม่กลับมา
358
00:25:50,800 --> 00:25:52,154
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในเมือง
359
00:25:52,240 --> 00:25:53,514
ฉันกำลังจัดการกับมัน
360
00:25:53,640 --> 00:25:57,156
นายแคมป์เบลล์คิดอย่างนั้น
คุณควบคุมดินแดนเหล่านี้
361
00:25:57,560 --> 00:25:58,630
ใช่.
362
00:26:00,120 --> 00:26:01,997
ฉันบอกว่าฉันกำลังจัดการกับมัน
363
00:26:03,520 --> 00:26:05,318
ฉันได้ยินมาว่า เอ่อ...
364
00:26:06,720 --> 00:26:08,393
เฟรดดี้แต่งงานกับน้องสาวของคุณ
365
00:26:09,240 --> 00:26:10,913
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?
366
00:26:11,320 --> 00:26:12,993
พนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถรอวันคริสต์มาสได้
367
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
ส่งเฟรดดี้ ธอร์นมาให้เรา
368
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
หรือเราจะรับน้องสาวคุณเข้าไป
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด
369
00:26:21,240 --> 00:26:23,550
เธอจะได้รับโทษจำคุกสี่ปีจากการปลุกระดม
370
00:26:25,560 --> 00:26:27,312
หรือคุณจะส่งเขาเข้ามาก็ได้
371
00:26:27,880 --> 00:26:29,598
และน้องสาวของคุณก็เป็นอิสระ
372
00:26:37,240 --> 00:26:39,390
ฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์ทอม
373
00:26:52,960 --> 00:26:54,359
[หอบ]
374
00:27:06,240 --> 00:27:07,600
ADA: คุณเคยเห็น Freddie Thorne บ้างไหม?
375
00:27:07,960 --> 00:27:09,997
-เลขที่.
-หรือทอมมี่? [เสียงครวญคราง]
376
00:27:25,800 --> 00:27:27,837
-ADA: เราต้องตามหาเฟรดดี้
-ดื่มสิ่งนี้ก่อน
377
00:27:27,920 --> 00:27:30,056
ไม่ เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่ากัน
378
00:27:30,080 --> 00:27:32,117
รอ. ใครจะฆ่าใคร?
379
00:27:34,080 --> 00:27:35,309
เราจำเป็นต้องพูดคุย
380
00:27:42,360 --> 00:27:44,397
มันคืออะไรกันแน่
ที่คุณต้องการเฟรดดี้?
381
00:27:46,320 --> 00:27:47,993
ฉันมาบอกคุณ.
382
00:27:51,240 --> 00:27:52,992
นั่นจะไม่ได้ผลนะทอมมี่
383
00:27:55,400 --> 00:27:56,834
พอลลี่มาแว้ว
384
00:27:57,680 --> 00:27:59,034
เธอให้ฉันอย่างนั้น
385
00:28:01,120 --> 00:28:02,315
เอาละ
386
00:28:02,400 --> 00:28:04,550
พอลลี่คงจะมีเลือดพุ่ง
387
00:28:04,960 --> 00:28:06,792
หรือพอร์ตไวน์
388
00:28:07,560 --> 00:28:10,439
ขอขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ ตอนนี้
ถ้าคุณไม่ใช้สิ่งนั้น...
389
00:28:10,520 --> 00:28:11,635
ฉันยังไม่เสร็จ!
390
00:28:12,560 --> 00:28:13,755
นั่งลง
391
00:28:14,320 --> 00:28:16,231
นั่งลง นั่ง!
392
00:28:21,840 --> 00:28:23,558
คุยกับผมเรื่องปืน..
393
00:28:26,000 --> 00:28:29,118
จำได้ไหมเราเคยกระโดด
เข้ามาดูว่าใครจะว่ายข้ามไปได้...
394
00:28:29,200 --> 00:28:31,396
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องธุรกิจ ทอมมี่
395
00:28:34,040 --> 00:28:35,838
คุณคิดว่าเรายังทำได้หรือเปล่า?
396
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
[คำราม]
397
00:28:43,360 --> 00:28:44,873
[ทั้งหอบ]
398
00:28:50,440 --> 00:28:52,795
คุณโหลด Ada ด้วยไอ้สารเลวของคุณ
399
00:28:53,200 --> 00:28:54,873
เพราะเธอเป็นเชลบี
400
00:28:55,920 --> 00:28:58,355
คุณคิดว่ามันหมายความว่าคุณจะเป็นใครสักคน
401
00:29:00,160 --> 00:29:03,437
ฉันจะไม่ยอมให้คุณมาบงการชีวิตของพี่สาวฉัน
สำหรับสาเหตุของคุณ
402
00:29:08,080 --> 00:29:09,718
พระเจ้าของฉัน
403
00:29:14,280 --> 00:29:16,351
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
404
00:29:22,960 --> 00:29:24,359
ฉันรักเธอ ทอมมี่
405
00:29:26,080 --> 00:29:28,720
ฉันรักเธอตั้งแต่เธออายุเก้าขวบ
และฉันอายุสิบสอง
406
00:29:30,680 --> 00:29:32,671
เธอรักฉันเหมือนกัน
407
00:29:40,760 --> 00:29:42,751
คุณรู้คำว่ายัง?
408
00:29:46,080 --> 00:29:48,310
การแต่งงานครั้งนี้จะไม่คงอยู่
409
00:29:49,600 --> 00:29:52,479
[หายใจแรง]
410
00:29:58,560 --> 00:30:00,073
จุ๊ๆ
411
00:30:05,640 --> 00:30:06,960
[ถอนหายใจ]
412
00:30:20,040 --> 00:30:21,917
เฟรดดี้
413
00:30:22,000 --> 00:30:23,673
ไม่ต้องการเงินของคุณ
414
00:30:24,320 --> 00:30:27,631
และตอนนี้พวกทองแดงก็พูดแบบนั้น
ถ้าเราไม่ส่งเฟรดดี้เข้ามา
415
00:30:27,720 --> 00:30:29,711
พวกเขาจะใส่เอด้า
ในหมายจับด้วย
416
00:30:30,600 --> 00:30:32,876
นั่นคือสิ่งที่ความเมตตาของคุณ
เข้าใจคุณพล.
417
00:30:33,760 --> 00:30:36,229
จากนี้ไปเราจะทำตามวิธีของฉัน
418
00:30:37,640 --> 00:30:38,994
หรืออะไร?
419
00:30:43,080 --> 00:30:44,309
[ถอนหายใจ]
420
00:30:51,720 --> 00:30:53,313
[หอบ]
421
00:30:58,360 --> 00:30:59,953
[หายใจออก]
422
00:31:17,000 --> 00:31:18,673
เฟรดดี้?
423
00:31:19,680 --> 00:31:21,557
ทอมมี่: คุณเข้าใกล้แล้วหรือยัง?
424
00:31:25,240 --> 00:31:26,514
แดนนี่: ฉันจะเป็นผู้นำ
425
00:31:26,600 --> 00:31:29,353
เฟรดดี้: ระวังตัวเองด้วยนะ แดนนี่
แดนนี่: ทอมมี่
426
00:31:30,640 --> 00:31:32,119
[โลหะลั่น]
427
00:31:35,240 --> 00:31:36,753
[โคมไฟเขย่าแล้วมีเสียง]
428
00:31:36,840 --> 00:31:38,558
ทอมมี่: ระวังนะแดนนี่
429
00:31:40,120 --> 00:31:42,031
[หายใจแรง]
430
00:31:42,560 --> 00:31:44,756
[แตะ]
431
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
[กระซิบเป็นภาษาเยอรมัน]
432
00:31:56,520 --> 00:31:58,796
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจนในภาษาเยอรมัน]
433
00:32:00,440 --> 00:32:03,432
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจนในภาษาเยอรมัน]
434
00:32:03,640 --> 00:32:04,994
ผู้ชาย: จุ๊ จุ๊
435
00:32:06,000 --> 00:32:08,992
-[คำราม]
-[กรีดร้อง]
436
00:32:10,440 --> 00:32:12,636
-[ตะโกน] ทอมมี่!
-[ยิงปืน]
437
00:32:13,240 --> 00:32:15,880
-[กรีดร้อง]
-[รัด]
438
00:32:21,960 --> 00:32:23,280
[กรีดร้อง]
439
00:32:24,680 --> 00:32:26,193
-MAN: ทอมมี่!
-[เคาะประตู]
440
00:32:26,360 --> 00:32:28,158
-[หอบ]
-แดนนี่: ทอมมี่
441
00:32:29,360 --> 00:32:32,796
-ทอมมี่. ทอมมี่.
-[คีย์กำลังกระตุก]
442
00:32:38,080 --> 00:32:39,514
[ถอนหายใจ]
443
00:32:40,040 --> 00:32:41,110
มันเปิดอยู่
444
00:32:47,240 --> 00:32:49,151
ส่วนตัววิซ-แบง รายงานตัวครับ
445
00:32:49,440 --> 00:32:51,158
[หัวเราะคิกคัก] สบายใจ
446
00:33:05,240 --> 00:33:07,709
แล้วข่าวอะไรจากลอนดอนล่ะ?
447
00:33:08,480 --> 00:33:09,834
ฉันอยู่ในผับ
448
00:33:10,400 --> 00:33:13,392
มันถูกเรียกว่าแม่หมวกแดง
ผับไอริช
449
00:33:14,440 --> 00:33:16,875
ฉันได้พูดคุยกับ
เพื่อนเก่าเกี่ยวกับเบอร์มิงแฮม
450
00:33:18,080 --> 00:33:19,309
เขาบอกว่ามีปัญหา..
451
00:33:19,640 --> 00:33:21,153
ชายไออาร์เอถูกยิง
452
00:33:22,680 --> 00:33:25,035
เขาพูดมากแต่ฉันได้ยินเพียงเล็กน้อย
453
00:33:25,120 --> 00:33:27,920
คือการที่ผู้บังคับบัญชาชั้นสูงของพวกเขาคิด
มันคือพวก Peaky Blinders ที่ยิงเขา
454
00:33:29,920 --> 00:33:31,593
ฉันขึ้นเรือลำต่อไปเพื่อเตือนคุณ
455
00:33:33,680 --> 00:33:34,875
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
456
00:33:36,160 --> 00:33:37,753
ไม่
457
00:33:38,480 --> 00:33:41,632
-แต่คำโกหกเดินทางเร็วกว่าความจริง
-อืม.
458
00:33:43,720 --> 00:33:45,199
รับข้อความถึงพวกเขา
459
00:33:46,200 --> 00:33:48,396
บอกให้พวกเขาส่งคนไปพาร์เลย์
460
00:33:48,640 --> 00:33:51,951
บอกพวกเขาไปว่ามีเรื่องเข้าใจผิด
และเราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
461
00:33:55,400 --> 00:33:57,676
คุณมีปัญหามากพอแล้วใช่ไหม ทอมมี่?
462
00:33:59,360 --> 00:34:02,239
วิสกี้และควัน
463
00:34:07,600 --> 00:34:09,557
ฉันได้กลิ่นมันในอากาศ
464
00:34:10,200 --> 00:34:11,520
[ถอนหายใจ]
465
00:34:12,560 --> 00:34:14,471
ใช้เองบ้างเป็นบางครั้ง
466
00:34:15,520 --> 00:34:18,592
- เรียกมันว่าที่รักของฉัน
-[หัวเราะคิกคัก]
467
00:34:20,600 --> 00:34:22,716
พวกเขาให้งานที่แย่ที่สุดแก่เรา ทอมมี่
468
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
ใช่แล้ว... [ฮัฟส์]
469
00:34:26,400 --> 00:34:28,152
และเราก็อาสาเลย
470
00:34:28,240 --> 00:34:29,514
[หัวเราะคิกคัก]
471
00:34:42,640 --> 00:34:44,756
บางครั้งก็กินเวลาทั้งคืน
472
00:34:47,520 --> 00:34:49,193
และฉันนอนที่นี่
473
00:34:49,840 --> 00:34:52,480
และฉันก็ฟังพลั่ว...
474
00:34:52,560 --> 00:34:54,437
และตัวเลือก
475
00:34:54,520 --> 00:34:56,431
ติดกับกำแพงตรงนั้น
476
00:35:00,680 --> 00:35:04,639
และขอภาวนาให้พระอาทิตย์ขึ้นด้วย
ม่านนั้นก็ทะลุออกไปเสียก่อน
477
00:35:07,360 --> 00:35:08,953
ทอมมี่: ไม่ ฉันไม่อธิษฐาน
478
00:35:09,600 --> 00:35:10,670
ฉันหวังว่า.
479
00:35:12,680 --> 00:35:15,399
-แต่บางครั้งก็เกิดขึ้น
-[ขุด]
480
00:35:15,480 --> 00:35:17,312
ดวงอาทิตย์เต้นพวกเขา
481
00:35:18,360 --> 00:35:19,953
แต่ส่วนใหญ่...
482
00:35:20,040 --> 00:35:21,872
[ขุด]
483
00:35:22,960 --> 00:35:25,315
พลั่วเอาชนะดวงอาทิตย์
484
00:35:26,080 --> 00:35:28,196
[การขุดดำเนินต่อไป]
485
00:35:28,760 --> 00:35:30,398
[บี้]
486
00:36:13,080 --> 00:36:14,718
[ถอนหายใจ]
487
00:36:28,600 --> 00:36:30,079
[หายใจแรง]
488
00:36:46,040 --> 00:36:47,439
น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่
489
00:36:48,960 --> 00:36:50,314
[ถอนหายใจ]
490
00:36:52,440 --> 00:36:54,040
เกรซ: เธอกังวล
คุณกับเฟรดดี้...
491
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
มันทำให้เธอป่วย
492
00:36:58,960 --> 00:37:01,793
เธอไม่เป็นไร
แต่ในสภาพของเธอเธอต้องการความสงบ
493
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
ผู้หญิงคุยกัน.
494
00:37:04,920 --> 00:37:06,354
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
495
00:37:08,840 --> 00:37:10,035
เธอพูดถึงคุณ
496
00:37:12,720 --> 00:37:14,280
เธอบอกว่าคุณเก็บทุกอย่างไว้ล็อคไว้
497
00:37:15,840 --> 00:37:17,239
ก็...
498
00:37:17,320 --> 00:37:18,913
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทำ
499
00:37:19,680 --> 00:37:21,034
น้องสาวของคุณเป็นคนดี ฉันชอบเธอ.
500
00:37:22,280 --> 00:37:23,793
ไม่ง่ายสำหรับเธอ
501
00:37:24,160 --> 00:37:26,400
พี่ชายของเธอและสามีของเธอ
ต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน
502
00:37:32,120 --> 00:37:34,157
ผู้ชายก็ควรพูดคุยด้วย
503
00:37:35,040 --> 00:37:36,314
ถึงคุณ?
504
00:37:39,080 --> 00:37:40,309
ทำไมไม่?
505
00:37:40,640 --> 00:37:42,358
ฉันเป็นสาวบาร์เทนเดอร์ มันเป็นงานของฉัน
506
00:37:43,160 --> 00:37:45,515
ผู้ชายมักจะบอกปัญหาของตนเสมอ
ถึงสาวบาร์เทนเดอร์
507
00:37:47,120 --> 00:37:49,794
คุณกับเฟรดดี้เป็นอะไร
ทะเลาะกันเหรอ?
508
00:38:00,360 --> 00:38:01,430
[ถอนหายใจ]
509
00:38:02,520 --> 00:38:05,319
ฉันจะพบคุณที่นี่เวลา 9.00 น
พรุ่งนี้เช้า
510
00:38:09,080 --> 00:38:10,229
คุณซื้อชุดมาหรือยัง?
511
00:38:11,320 --> 00:38:13,550
ใช่ ฉันซื้อชุดเดรส
512
00:38:14,320 --> 00:38:15,719
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
513
00:39:32,720 --> 00:39:33,755
[รถไฟสับ]
514
00:39:33,840 --> 00:39:35,760
ชาร์ลี: เขาเปลี่ยนน้ำมันเครื่องแล้ว
และทาน้ำมันให้เธอ
515
00:39:36,720 --> 00:39:39,189
แล้วมันจะพาฉันไปได้ตลอดทางเหรอ.
ถึงเชลต์นัม เคอร์ลี่?
516
00:39:39,600 --> 00:39:41,637
เขาเก่งเรื่องมอเตอร์แต่มันทำให้เขาลำบาก
517
00:39:42,080 --> 00:39:44,469
ไม่มีหัวใจในรถยนต์
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
518
00:39:44,560 --> 00:39:47,552
ใช่... ทอมมี่อาจต้องการ
เพื่อจะได้หลบหนีอย่างรวดเร็ว
519
00:39:48,320 --> 00:39:50,231
Lees จะอยู่ในเส้นทางทั้งหมด
520
00:39:50,320 --> 00:39:52,152
และคนของคิมเบอร์
521
00:39:52,240 --> 00:39:54,470
และทองแดงของเขา พวกเขาควบคุมกฎหมาย
ข้างล่างนั่น ทอมมี่
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,198
หันมาให้ฉันหน่อยเถอะชาร์ลี
523
00:39:57,760 --> 00:39:59,990
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
524
00:40:03,720 --> 00:40:05,597
รถคันนี้นั่งได้เพียงสี่คนเท่านั้น
525
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
คุณจะต้องการผู้ชายมากกว่านี้
ถ้าคุณจะกลับมาแบบมีชีวิต
526
00:40:08,480 --> 00:40:09,754
แต่เป็นเพียงฉันและผู้หญิงคนนั้น
527
00:40:19,560 --> 00:40:21,915
มันเป็นเพียงเราสองคน.
ไปแข่งเหรอ?
528
00:40:22,000 --> 00:40:23,320
บางอย่างเช่นนั้น
529
00:40:57,880 --> 00:40:59,598
ความสนใจ!
530
00:41:00,080 --> 00:41:01,718
-อาเธอร์: ถูกต้อง
-[เสียงดังลั่น]
531
00:41:01,880 --> 00:41:06,431
นี่คือสิ่งที่เรียกว่ารอบชิงชนะเลิศของคุณ
การบรรยายสรุปก่อนที่จะไปด้านบน
532
00:41:06,520 --> 00:41:09,160
หกสิบไมล์ตามถนนสายนั้น
คือสนามแข่งเชลต์นัม
533
00:41:09,480 --> 00:41:11,915
จอห์นนี่ ภารกิจของเราคืออะไรนะหนุ่มน้อย?
534
00:41:12,000 --> 00:41:15,038
เพื่อยึดติดกับตระกูลลี อาเธอร์!
535
00:41:15,240 --> 00:41:16,594
ถูกต้องแล้ว
536
00:41:16,680 --> 00:41:19,240
พวกลีกำลังโกงเงิน
จากเจ้ามือรับแทงม้าที่ถูกกฎหมาย
537
00:41:19,760 --> 00:41:22,274
วิ่งชอล์กขายสลาก
538
00:41:22,520 --> 00:41:24,272
และทุบตีพวกเขาจนไม่ซื้อ
539
00:41:24,720 --> 00:41:25,949
แต่วันนี้...
540
00:41:26,640 --> 00:41:29,359
- เราจะหยุดพวกเขา
- แล้วคนของคิมเบอร์ล่ะ?
541
00:41:29,440 --> 00:41:31,033
คิดว่าเขามีการป้องกันของตัวเอง
542
00:41:31,120 --> 00:41:33,270
คิมเบอร์ปล่อยให้กองทหารของเขาเน่าเปื่อย
543
00:41:34,280 --> 00:41:37,272
พวกเขากำลังรับช่วงต่อจากลีส์
เพื่อมองไปทางอื่น
544
00:41:38,440 --> 00:41:40,716
เราจะแสดงให้คิมเบอร์ดู
มันควรจะทำยังไง.
545
00:41:41,320 --> 00:41:42,754
ตอนนี้เอาสิ่งที่คุณเก่ง
546
00:41:43,040 --> 00:41:45,759
พวกท่านที่มีปืน
กันพวกเขาออกจากมัน
547
00:41:45,840 --> 00:41:48,480
เว้นแต่จะมีการดึงปืนมาที่คุณ
เราอยากให้เรื่องนี้เสร็จเงียบๆ
548
00:41:52,080 --> 00:41:53,957
MAN: แล้วเราจะแบ่งเงินสดเมื่อไหร่?
549
00:41:54,040 --> 00:41:56,759
เราไม่ได้. เราไม่เก็บเงินสดไว้
550
00:41:57,240 --> 00:41:59,516
ตอนนี้คุณอยู่ในกองทัพของทอมมี่แล้วเด็กๆ
551
00:42:00,160 --> 00:42:01,798
เชื่อใจญาติเท่านั้น
552
00:42:03,560 --> 00:42:05,198
ไปกันเลย
553
00:42:06,080 --> 00:42:08,594
[เสียงดัง]
554
00:42:11,800 --> 00:42:13,393
[เครื่องยนต์หมุนวน]
555
00:42:20,000 --> 00:42:22,594
[การพูดคุยของผู้ประกาศเพลง
เหนือลำโพงอย่างไม่ชัดเจน]
556
00:42:22,720 --> 00:42:24,920
MAN 1: เขามั่นคงอะไรขนาดนั้น?
MAN 2: หมายเลขเจ็ดใช่ไหม?
557
00:42:24,960 --> 00:42:26,871
คุณแน่ใจหรือว่าเราได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่?
558
00:42:26,960 --> 00:42:29,634
ฉันชอบมาแข่งมากกว่า
ทางด้านหลัง
559
00:42:30,040 --> 00:42:32,077
ช่วยให้ฉันพ้นจากปัญหา
560
00:42:32,160 --> 00:42:34,276
รางรถไฟเป็นสถานที่ที่ผิดกฎหมาย
561
00:42:34,360 --> 00:42:37,034
ทนไม่ได้กับอาชญากรรายย่อย ทางนี้.
562
00:42:37,120 --> 00:42:38,315
เราจะได้วางเดิมพันหรือไม่?
563
00:42:38,400 --> 00:42:40,516
นะ การพนันสำหรับแก้ว
564
00:42:40,600 --> 00:42:42,352
ทางนี้.
565
00:42:42,680 --> 00:42:43,829
คุณโชคดีที่คุณอยู่กับฉัน
566
00:42:43,920 --> 00:42:46,230
หรือคุณจะเสียเงินเปล่าๆ
ในการแข่งขันคงที่
567
00:42:46,320 --> 00:42:48,789
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า
คุณจะจัดการแข่งขันยังไง?
568
00:42:48,880 --> 00:42:50,553
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
569
00:42:52,720 --> 00:42:55,917
-ตกลง. คุณทำการพูดคุย
-อะไร?
570
00:42:56,240 --> 00:42:59,358
บอกความปลอดภัยว่าคุณคือเลดี้ซาราห์...
571
00:42:59,440 --> 00:43:01,556
ทอมมี่: ขอโทษนะ ขอโทษเรา
572
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
เลดี้ซาราห์ ดักแกนแห่งคอนเนมารา
573
00:43:03,960 --> 00:43:06,793
คุณหลงทางเมื่อคุณไป
เพื่อตามหาเด็กผู้ชายที่ขี่ม้าของคุณ
574
00:43:06,880 --> 00:43:10,157
เอ่อ แดนดี้ ฟลาวเวอร์ ถ้าพวกเขาถามถึงฉัน
บอกว่าฉันเป็นปรัสเซียน
575
00:43:10,240 --> 00:43:12,117
อย่าพูดภาษาอังกฤษสักคำ
576
00:43:12,560 --> 00:43:14,790
เอาล่ะสาวหรู
รับสาม quid ของคุณ
577
00:43:20,800 --> 00:43:22,598
[กำลังเล่นเพลงแจ๊ส]
578
00:43:45,680 --> 00:43:47,273
ฉันยังคงชอบ The Garrison มากกว่า
579
00:43:51,120 --> 00:43:52,519
คุณเต้นไหม?
580
00:43:53,480 --> 00:43:55,278
หากฉันถูกถามอย่างถูกต้อง
581
00:43:57,400 --> 00:43:59,835
เลดี้ซาราห์แห่งคอนเนมารา
582
00:43:59,920 --> 00:44:01,672
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?
583
00:44:07,440 --> 00:44:09,556
[เพลงดำเนินต่อไป]
584
00:45:00,200 --> 00:45:02,669
โรเบิร์ตส์ เหล่าพีคกี้บลายด์เดอร์อยู่ที่นี่
585
00:45:03,560 --> 00:45:04,959
บอกคุณแล้วคุณคิมเบอร์
586
00:45:05,160 --> 00:45:06,798
เขามีลูกบอลอันนั้น
587
00:45:06,880 --> 00:45:08,917
และเธอก็มีร่างกายอันนั้น
588
00:45:21,600 --> 00:45:23,989
-[คร่ำครวญ]
-ชอล์ก สำหรับกระดานดำของคุณ
589
00:45:24,200 --> 00:45:25,873
ไม้ละห้าปอนด์
590
00:45:29,960 --> 00:45:32,076
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำธุรกิจร่วมกับคุณ
591
00:45:34,040 --> 00:45:35,394
[เสียงครวญคราง]
592
00:45:36,480 --> 00:45:38,949
สวัสดีคุณ Reg. ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
593
00:45:39,160 --> 00:45:41,117
[เสียงครวญคราง]
594
00:45:41,600 --> 00:45:43,830
[การต่อสู้]
595
00:45:44,880 --> 00:45:47,030
-ไอ้เวร ลุกขึ้น!
-[หอบ]
596
00:45:48,960 --> 00:45:50,473
[คำราม]
597
00:45:52,120 --> 00:45:53,758
[กรีดร้อง]
598
00:45:56,120 --> 00:45:59,590
อยู่เฉยๆ เร็ก ไม่งั้นฉันจะรับ
หูหลุดไปหมด
599
00:45:59,680 --> 00:46:01,432
และคุณจะต้องการ
หูของคุณที่จะฟัง
600
00:46:02,240 --> 00:46:05,551
ไม่ต้องพูดถึงลูกๆ ของบิลลี่ คิมเบอร์อีกต่อไป
601
00:46:05,840 --> 00:46:08,036
-ขวา?
-[หอบ]
602
00:46:08,280 --> 00:46:10,317
ตอนนี้เราเป็นผู้พิทักษ์แล้ว
603
00:46:12,440 --> 00:46:15,000
ฉันควบคุมเงินที่ถูกขโมยไปนี้
604
00:46:15,360 --> 00:46:18,990
ตามคำสั่งของคนตาบอดพีคกี้
605
00:46:19,320 --> 00:46:21,152
[เสียงครวญคราง]
606
00:46:22,920 --> 00:46:24,069
[ถ่มน้ำลาย]
607
00:46:24,360 --> 00:46:27,352
[การพูดคุยของผู้ประกาศเพลง
เหนือลำโพงอย่างไม่ชัดเจน]
608
00:46:27,520 --> 00:46:28,999
[หอบ]
609
00:46:45,960 --> 00:46:47,871
ขาซ้ายของคุณแข็งแกร่งขึ้น
กว่าสิทธิของคุณ
610
00:46:47,960 --> 00:46:49,155
หรือเรากำลังหลบหนี
611
00:46:49,240 --> 00:46:51,117
ผู้ชาย: เฮ้!
ทอมมี่: ทั้งสองอย่าง
612
00:46:51,280 --> 00:46:53,351
เกรซ: ฉันหวังว่านี่จะไม่เกี่ยวข้อง
ใบมีดโกน
613
00:46:53,440 --> 00:46:55,477
ฉันตัดสินใจที่จะก้าวขึ้นไปในโลก
614
00:46:55,560 --> 00:46:57,312
กลายเป็นนักธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
615
00:46:57,680 --> 00:46:58,909
เอ้ย คุณจริงจังนะ
616
00:46:59,520 --> 00:47:01,830
ฉันจริงจังอยู่เสมอ
617
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
เราไล่ลีส์ข้ามเส้นทาง
618
00:47:05,440 --> 00:47:07,272
ตรงทางลงถนนเดวอน
619
00:47:07,360 --> 00:47:09,078
เราได้คืนทุกเพนนีแล้ว
620
00:47:09,160 --> 00:47:11,276
[หอบ] ชุดสวยจัง
621
00:47:11,360 --> 00:47:12,839
คุณสามารถใส่สิ่งนั้นในผับของฉันได้
622
00:47:13,120 --> 00:47:15,396
ซื้อเครื่องดื่มให้หนุ่มๆ มีใครเจ็บมั้ย?
623
00:47:15,480 --> 00:47:16,879
อ่า... มีบาดแผลและรอยฟกช้ำเล็กน้อย
624
00:47:17,760 --> 00:47:19,273
ไปกันเถอะ เลดี้ซาราห์
625
00:47:26,480 --> 00:47:27,709
มั่นคงต่อไป
626
00:47:28,160 --> 00:47:30,037
ทอมมี่: ขอโทษนะ
ผู้ชาย: ไชโย
627
00:47:33,760 --> 00:47:35,273
[เหรียญกระทบกัน]
628
00:47:37,360 --> 00:47:38,873
ทอมมี่: เงินของคุณ คุณคิมเบอร์
629
00:47:40,240 --> 00:47:42,436
ได้รับการช่วยเหลือจากพี่น้องลี
630
00:47:42,520 --> 00:47:46,036
และกลับมาหาคุณ
โดยขอให้มีการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม
631
00:47:47,320 --> 00:47:49,789
การป้องกันของคุณเองล้มเหลว
คุณคิมเบอร์.
632
00:47:50,560 --> 00:47:52,756
เด็กๆ ของคุณกำลังเข้ารับการผ่าตัด
633
00:47:53,600 --> 00:47:55,876
ผมอยากจะแนะนำว่าต่อจากนี้ไป
634
00:47:55,960 --> 00:47:59,794
คุณทำสัญญารักษาความปลอดภัยในสนามแข่งของคุณ
สู่เหล่าพีคกี้บลายด์เดอร์
635
00:48:00,800 --> 00:48:02,996
เราจะช่วยคุณได้
เงินเยอะมากคุณคิมเบอร์
636
00:48:03,680 --> 00:48:05,079
เงินเยอะมาก.
637
00:48:05,240 --> 00:48:07,834
-เพื่อเป็นการตอบแทน คุณให้เรา...
-[แมตช์โดดเด่น]
638
00:48:08,960 --> 00:48:10,917
ห้าเปอร์เซ็นต์ของการรับ
639
00:48:11,400 --> 00:48:13,437
และสนามเดิมพันที่ถูกกฎหมายสามแห่ง
640
00:48:13,520 --> 00:48:15,750
ในการประชุมการแข่งขันทุกครั้ง
ทางเหนือของแม่น้ำเซเวิร์น
641
00:48:15,960 --> 00:48:20,193
เพิ่มขึ้นเป็นหกหลังจากหนึ่งปี
หากเราทุกคนพอใจกับบริการ
642
00:48:22,640 --> 00:48:24,278
คุณว่าไงครับคุณคิมเบอร์?
643
00:48:29,000 --> 00:48:31,435
ฉันบอกว่าคุณคุยเรื่องธุรกิจ
ถึงนักบัญชีของฉัน
644
00:48:31,800 --> 00:48:33,552
ฉันต้องการเต้นรำ
645
00:48:45,040 --> 00:48:47,600
คุณชายบอกว่าไม่เป็นไร
เพื่อให้ฉันได้เต้นรำแบบนี้
646
00:49:10,320 --> 00:49:12,914
ใส่ผู้ชายได้กี่คนครับ
ในสนามครั้งเดียว?
647
00:49:13,640 --> 00:49:15,760
ทอมมี่: มีผู้ชายเยอะมาก
ออกจากงานในขณะนี้
648
00:49:16,240 --> 00:49:17,992
ยามสองคนสำหรับเจ้ามือรับแทงม้าทุกคน
649
00:49:18,080 --> 00:49:19,753
โรเบิร์ตส์: ในการประชุมทุกครั้ง
650
00:49:21,080 --> 00:49:24,118
เรามีการติดต่อกับคนดีๆ
ในหมู่ชาวยิปซี
651
00:49:24,200 --> 00:49:26,953
[เคลียร์คอ] เราจะรู้อยู่เสมอ
เมื่อลีส์วางแผนโจมตี
652
00:49:27,840 --> 00:49:30,070
ด้วยการนัดหยุดงานและปัญหาทั้งหมด
653
00:49:30,160 --> 00:49:32,310
พึ่งตำรวจไม่ได้จริงๆ
654
00:49:32,400 --> 00:49:34,869
ยังไงซะ เราก็ซื่อสัตย์กว่านะ
655
00:49:36,520 --> 00:49:38,000
ดูเหมือนว่าคุณสองคนกำลังทำข้อตกลงกัน
656
00:49:38,280 --> 00:49:39,600
เรากำลังก้าวหน้า
657
00:49:41,560 --> 00:49:44,279
แล้วให้ฉันโยน
เงื่อนไขเล็กน้อยในการผสม
658
00:50:01,040 --> 00:50:02,633
ฟังแล้ว เอ่อ...
659
00:50:02,720 --> 00:50:05,030
เราจะไปทานอาหารเย็นกัน
ณ บ้านของคิมเบอร์
660
00:50:05,120 --> 00:50:07,350
เขามีสถานที่อยู่ห่างออกไปสองสามไมล์
661
00:50:07,680 --> 00:50:10,479
ฉันมีธุระต้องไปจัดการก่อน
กับนักบัญชีของเขา ดังนั้น...
662
00:50:10,760 --> 00:50:12,831
เดินหน้าต่อไปกับคิมเบอร์
663
00:50:14,000 --> 00:50:15,513
แค่ฉันและเขา?
664
00:50:15,680 --> 00:50:18,320
ใช่. จนกว่าฉันจะเสร็จที่นี่
665
00:50:18,720 --> 00:50:19,915
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
666
00:50:22,320 --> 00:50:25,995
ดูสิ ฉันจะเพิ่มเงินเพิ่มอีกสามปอนด์
สำหรับเวลาพิเศษของคุณ
667
00:50:28,040 --> 00:50:29,519
คุณคิดว่าฉันเป็นโสเภณี
668
00:50:30,040 --> 00:50:31,269
[ถอนหายใจ]
669
00:50:31,560 --> 00:50:34,359
ทุกคนมันโสเภณีนะเกรซ
670
00:50:34,440 --> 00:50:36,590
เราแค่ขายชิ้นส่วนที่แตกต่างกัน
ของตัวเราเอง
671
00:50:37,080 --> 00:50:38,957
คุณบอกว่าคุณอยากทำงานให้ฉัน
672
00:50:39,040 --> 00:50:40,838
เพื่อทำเช่นนั้นคุณจะต้องลับให้คมขึ้น
673
00:50:40,920 --> 00:50:43,116
ข้อตกลงคือฉันจะให้เขา
สองชั่วโมงกับคุณ
674
00:50:43,880 --> 00:50:45,712
เขาคิดว่าเขาเป็นผู้หญิง
675
00:50:45,800 --> 00:50:47,313
เขาคิดว่าเขาสามารถเกลี้ยกล่อมคุณได้
676
00:50:47,400 --> 00:50:49,755
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
เพียงแค่เตะเขาในลูกบอล
677
00:50:49,840 --> 00:50:51,592
ฉันเป็นประโยคในสัญญา
678
00:50:51,680 --> 00:50:55,310
ถ้าคุณอยากเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรของฉัน
คุณต้องเสียสละ
679
00:50:59,440 --> 00:51:02,432
เรามีข้อตกลงหรือไม่? เป็นสารให้ความหวาน
คุณสามารถลองเสี่ยงโชคกับฉันได้
680
00:51:04,440 --> 00:51:05,839
ใช่ เรามีข้อตกลง
681
00:51:05,920 --> 00:51:07,718
- สองชั่วโมงเหรอ?
-ใช่.
682
00:51:07,800 --> 00:51:10,474
เดิมพันข้าง 10 ปอนด์พูดว่า
ฉันจะทำให้เธอซวยทีเดียว
683
00:51:13,000 --> 00:51:14,354
คิมเบอร์: มาดมัวแซล
684
00:51:24,840 --> 00:51:26,638
ฉันพนันได้เลยว่าเขาบอกว่าคุณสามารถมีฉัน
ไม่ใช่เขาเหรอ?
685
00:51:29,000 --> 00:51:30,434
ในขณะที่เขามีเธอ
686
00:51:31,040 --> 00:51:32,678
นั่นคือการจัดใช่ไหม?
687
00:51:36,480 --> 00:51:38,676
คุณอาจจะเป็นโสเภณี
แต่ฉันไม่ได้
688
00:51:40,120 --> 00:51:41,918
ฉันเป็นคนช่างกลเมื่อพบเขา
689
00:51:43,160 --> 00:51:44,798
ฉันเป็นอิสระ
690
00:51:47,640 --> 00:51:49,677
ฉันทำหมวกใบนี้
691
00:51:50,480 --> 00:51:52,073
ฉันเป็นช่างตัดเสื้อที่ดี
692
00:51:53,160 --> 00:51:55,117
เป็นหมวกที่สวยมาก
693
00:51:56,920 --> 00:51:58,558
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
694
00:52:08,400 --> 00:52:10,232
แล้วเธอเป็นโสเภณีเหรอ?
695
00:52:11,880 --> 00:52:13,598
[ถอนหายใจ] ความจริงอันเที่ยงแท้ของพระเจ้า
696
00:52:14,280 --> 00:52:15,953
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
697
00:52:19,600 --> 00:52:21,159
[ก้าวเท้าเข้ามา]
698
00:52:25,120 --> 00:52:27,919
คุณแสดงให้ฉันเห็น
กลับไปที่นั่นในการแข่งขัน
699
00:52:28,000 --> 00:52:29,718
[การเล่นเพลง]
700
00:52:31,040 --> 00:52:33,873
ทำไมคุณไม่สอนฉัน
วิธีการเต้นอย่างถูกต้อง?
701
00:52:35,080 --> 00:52:37,754
เพลงช้าเกินไป.
ใส่ชาร์ลสตัน
702
00:52:37,920 --> 00:52:40,514
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปไกลกัน
ฉันอยากเต้นแบบนี้
703
00:52:42,320 --> 00:52:45,472
เอาน่า คุณไม่แข็งกระด้างขนาดนั้น
กลับไปที่นั่น คุณใช่ไหม? อืม?
704
00:52:47,000 --> 00:52:48,911
คุณเคยอยู่ในบ้านใหญ่ขนาดนี้ไหม?
705
00:52:50,440 --> 00:52:51,760
อืม?
706
00:52:52,480 --> 00:52:54,153
อืม มองคุณ.
707
00:52:57,080 --> 00:52:59,515
คุณดูเหมือนดาราหนังที่กระหายเลือด
708
00:53:01,160 --> 00:53:02,514
[อ้าปากค้าง]
709
00:53:04,080 --> 00:53:05,753
ฉันต้องการบุหรี่
710
00:53:15,920 --> 00:53:18,116
-[กระจกแตก]
-โอ้ ดูสิ ฉันได้ทำอะไรบางอย่างหล่น
711
00:53:18,320 --> 00:53:19,879
หยิบมันขึ้นมา
712
00:53:19,960 --> 00:53:22,190
- หยิบมันขึ้นมาเอง
- คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ร่วมเพศ
713
00:53:22,280 --> 00:53:24,476
หากฉันทำกระจกหล่นลงพื้น
คุณหยิบมันขึ้นมา
714
00:53:24,560 --> 00:53:26,278
ฉันอยากเห็นคุณหยิบมันขึ้นมา
715
00:53:30,400 --> 00:53:32,516
-[กระจกแตก]
- เอาล่ะ คุณตะกรันตัวน้อย
716
00:53:32,680 --> 00:53:35,513
- ฉันพยายามเป็นคนดี ใช่?
-[คร่ำครวญ]
717
00:53:35,600 --> 00:53:38,797
หากฉันทำกระจกหล่นลงพื้น
718
00:53:39,240 --> 00:53:43,393
คุณก้มตัวแล้วหยิบขึ้นมา
แก้วโคตรๆ
719
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
-ตกลง? [ตะโกน] อะไร?
-ไม่ครับ. ไม่
720
00:53:45,800 --> 00:53:47,313
คิมเบอร์: คุณมาทำอะไรที่นี่?
721
00:53:47,400 --> 00:53:49,516
- ฉันมีเวลาอีกชั่วโมง
-ทอมมี่: รอหน่อยนะ
722
00:53:49,600 --> 00:53:52,433
ฟังฉันนะ เพียงแค่ฟังฉัน
723
00:53:52,880 --> 00:53:55,440
ฉันจะปล่อยให้คุณผ่านไป
ด้วยสิ่งนี้ แต่สุดท้ายแล้ว
724
00:53:55,520 --> 00:53:59,514
มโนธรรมของฉันดีขึ้น
ภายนอกเธอดูดี
725
00:54:01,960 --> 00:54:03,758
แต่เธอตบมือ
726
00:54:06,200 --> 00:54:08,077
ทอมมี่: ใช่. ซิฟิลิส.
727
00:54:09,440 --> 00:54:11,256
เมื่อคุณส่องแสงให้เธอ
ฉันคิดว่าฉันจะใช้เธอ
728
00:54:11,280 --> 00:54:13,794
มีคนบอกฉันว่าเธอเป็นโรคไซไฟ
ฉันคิดว่า "อะไรวะ?"
729
00:54:16,560 --> 00:54:18,551
เรียกมันว่าธรรมชาติที่ดีกว่าของฉัน
730
00:54:19,400 --> 00:54:21,038
เธอเป็นโสเภณี
731
00:54:26,560 --> 00:54:29,473
- งั้นไปรอที่รถก็ได้
- ฉันเดินเองได้
732
00:54:34,560 --> 00:54:36,597
เราจับมือกันได้ไหม
และลืมไปว่าสิ่งนี้เคยเกิดขึ้นเหรอ?
733
00:54:44,000 --> 00:54:45,752
[รถกำลังเข้าใกล้]
734
00:54:48,000 --> 00:54:49,911
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
735
00:55:01,680 --> 00:55:04,399
เริ่มต้นวันใหม่
ฉันคือเลดี้ซาราห์แห่งคอนเนมารา
736
00:55:05,960 --> 00:55:09,032
ในตอนท้ายฉันเป็นโสเภณีที่ตบมือ
737
00:55:11,160 --> 00:55:13,595
คุณมันไอ้สารเลว
เสนอฉันเช่นนั้น
738
00:55:19,560 --> 00:55:21,597
แต่แล้วคุณก็เปลี่ยนใจ
739
00:55:25,440 --> 00:55:27,351
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ โทมัส?
740
00:55:32,720 --> 00:55:34,711
[การเล่นเพลงตามธีม]
741
00:55:49,520 --> 00:55:55,198
♪ เดินไปอีกหน่อยก็จะถึงขอบเมือง
และข้ามเส้นทาง
742
00:55:57,160 --> 00:56:01,279
♪ ที่สะพานลอยปรากฏอยู่
เหมือนนกแห่งความหายนะ
743
00:56:01,360 --> 00:56:05,354
♪ ขณะที่มันเคลื่อนตัวและแตกร้าว... ♪